賞金、報奨金、報償金、褒賞金の違いとその英語
賞金、報奨金、報償金、褒賞金の違いとその英語
賞金はさておき、「ほうしょうきん」には３パターンの漢字があります。
それぞれ意味が異なりますので、しっかり使い分けしましょう。
賞金の意味と英語
基本的には１番を取ったり、努力して出した結果に対して金銭という形でお祝いするもの。
必ず何か努力した結果で受け取る物とは限らない。
英語ではPrize
褒賞金（ほうしょうきん）の意味と英語
ほめる、ほめて与える金品。
模範となるような行為や努力を褒めたたえること、あるいは褒める意味で与える金品。
英語では、Reward
報奨金（ほうしょうきん）の意味と英語
努力にむくいて励ますお金。
勤労など、組織にとって歓迎されるような行為に対して報いてそれを奨励するために与えられる金品。
英語では、bonus、bounty、incentive
報償金（ほうしょうきん）の意味
相手に与えた損害をつぐなうお金のこと。主に国家や公共団体が弁償すること
英語では、compensation （コンペンセーション）
もし今回読んだ情報が役に立ったら、ぜひ応援クリックお願い致します→ビジネス英語 にほんブログ村