休眠顧客、休眠口座を英語で何と言う?
普通にネットで調べると、休眠をそのまま直訳して、dormantという単語を使っています。
例えば、
休眠口座 dormant bank account
休眠顧客 dormant customer
リース、銀行、証券、保険、貿易、経理、税務、金融のビジネス英語・用語集
銀行やリース、証券、保険、貿易業界で使わる金融英語、用語、会計・経理、法律、税務、英文契約書の解説のブログ。海外国際担当、海外出張者や駐在員必見!banking, leasing, insurance, securities, trading, accounting, law, taxation and English contracts.

普通にネットで調べると、休眠をそのまま直訳して、dormantという単語を使っています。
例えば、
休眠口座 dormant bank account
休眠顧客 dormant customer