シャアの名言「見せてもらおうか、連邦軍のモビルスーツの性能とやらを」を英語で言うと？

2021年4月15日2021年4月21日

シャアの名言「見せてもらおうか、連邦軍のモビルスーツの性能とやらを」を英語で言うと？

もし、ビジネス相手の外国人がガンダム好きでしたら、このセリフをネタにしてみましょう。

突然ですが、シャアの名言「見せてもらおうか、連邦軍のモビルスーツの性能とやらを」を英語で言うと・・・

いろんな言い方があります。

・Let’s just see. Let’s test the reaction time of your brand-new Mobile Suit.

・Let’s see what the federal forces Mobile Suit can do.

で、これがリアルに英語字幕で出たもの。

Now, let’s see how good that Feddie mobile suit really is

うーん、これはなかなか出てこない訳ですね。

最初の訳が一番しっくりきます。

ちなみに、合体、分離するガンダムフィギュアはコレ。

【送料無料】S.C.M.スペシャルクリエイティブモデル　ガンダム　RX-78-2　ガンダムフィギュア バンプレスト/フィギュア/ガンダム】 楽天で購入

もし今回読んだ情報が役に立ったら、ぜひ応援クリックお願い致します→ビジネス英語　にほんブログ村