債権譲渡　英語での正しい訳し方

2016年10月1日2017年6月21日

債権譲渡という言葉は、よくファクタリング会社やリース会社で登場します。

Weblioで債権譲渡と入力して、英訳を探すとトップに出てくるのが、

cession of an obligation

cessionは、譲渡

obligationは、義務とか債権とか、いろんな意味がありますが、よくオブリゲーションがあるとカタカナ日本語でも使うように、誰かに対して果たす義務がある場合に使われます。

しかしながら、金融の世界ではあまり一般的ではありません！！

正しい債権譲渡の英訳は、Assignment of accounts receivable　とか

Assignment of receivable という言い方になります。

正しいビジネス英語を覚えるようにしましょう！