コロナ禍（ころなか）を英語に訳す
コロナ禍を英語に訳す
コロナ禍（ころなか）は、日本語でも間違える人が数多くいます。
代表例は、コロナ渦（ころなうず）→ これ、明らかに違いますから！（笑）
あとコロナ鍋（ころななべ）→ 食べるのは止めましょう！（笑）
ということで、コロナ禍（ころなか）が正しいわけですが、禍（か）は災いを意味します。
災いは、Disasterですので、一番適切だと思われるのは
・COVID-19 disaster
・COVID-19 trouble
ですね。
でも敢えて「禍（か）」を訳さなくても場合によっては、
Corona virus、COVID-19でも良いと思います。
役に立ったらここをクリックして応援よろしくお願い致します。ブログ村 英語で仕事