（英語）英文契約書のshallの意味、訳し方

2015年1月28日2017年6月21日

英語で書かれた英文契約書では、頻繁にshallが出てきますが、学校で習ったshallとは意味が違います。未来を表す助動詞ではありません。

英文契約においては、法的拘束力のある義務、当事者が履行しなければならない義務を表しています。

つまり、意味としては「しなければならない」と訳します。※mustは、あまり使いません。

shall notは、～をしてはならないという禁止を表します。