Attorney（アトニー）の意味は弁護士だった！ Lawyer（ローヤー）、Barrister（バリスタ）との違いは何？
Attorneyについて
英文契約書の作成でお世話になる弁護士ですが、事務作業を行う弁護士はAttorney（アトニー）と言います。アメリカ統治だった場所では、Attorney（アトニー）って、よく使われますね。
ちなみにでは米国では、法廷弁護士と事務弁護士の区別は行っていない感じでして、一般的にはAttorney（アトニー）という肩書だそうです。米国統治だったフィリピンでも同様ですね。
Attorney にはもう１つの意味として「代理人」の意味もありますので、ご注意ください。
混乱しないように弁護士を attorney at law、代理人を attorney in fact と言うのが一般的です。
Lawyer
Lawyer（ローヤー）法律に関わる人全般のことを指す単語でして、日本人には最も馴染み深いと思います。
どの職務の弁護士にも、または検事（prosecutor）という意味でも使えます。
Barrister
Barrister（バリスタ）は、法廷弁護士です。つまり戦う弁護士ですね。
特に英国では法廷に立って依頼人を代表する弁護士のことをBarrister（バリスタ）と言いますが、同じく英国では法廷弁護士にcounsel（カウンセル）という言い方もありますので、counsel（カウンセル）＝ barrister になります。ちなみに英国では、事務弁護士をsolicitor（ソリシター）と言います。
英国はもちろん、カナダやシンガポールなど、クイーンズイングリッシュ（英国式英語）を使用する国では、一般的に使われる単語だと思います。
いろんな言い方があって、訳が分かりませんね・・・。
ちなみに、コーヒーを作る人は、barista（バリスタ）でイタリア語です（笑）
もし今回読んだ情報が役に立ったら、ぜひ応援クリックお願い致します→ビジネス英語 にほんブログ村