英語のsubleaseは、転貸し（てんがし）、また貸し、転貸（てんたい）
subleaseは、AさんがBさんにリースしたものを、BさんがCさんに更に転貸することです。
subleaseで１つの英単語になっています。
役立つビジネス英語情報を発見できるかも → @With 人気Webラ ...
シンセティックリースを成立させるための条件、条項について
「シンセティックリース」にて、「最終的に顧客側が物件の返還ができないようにするような技法」と書きましたが、具体的にどんな条件を設定するのかを書きたいと思います。
「物件返還条項」を工夫する要するに、経済的合理性を考えた場合 ...
アームズ・レングス・プライス（Arm’s length price ）の意味
アームズ・レングス・プライス（Arm’s length price ）、もしくはアームズ・レングスの原則（Arm’s length principle）、アームスレングスルール（Arm’s leng ...
所有権留保は英語でRetention of title
所有権留保（しょゆうけんりゅうほ）
よくリース会社の割賦契約の条文で出てきます。
ちなみに英語で割賦契約は、Hire Purchaseです。
さて、Hire Purchase agreementの条 ...
経営指導念書を英語で言うと３パターンくらいある
経営指導念書を徴求する場面というのは、例えば大企業の海外子会社の経営状態が良くない場合でファイナンス案件が発生した場合です。
大企業の海外子会社ですし、日本の親会社が1 ...
参考見積書、概算見積書、仮見積書を英語で言うと3パターンくらいある
以上、３つほど言い方があると思います。
使用頻度に関して、Googleで調べてみると下記の通りの件数 ...
Lease to ownの意味
Lease to own、辞書で調べても出てこない熟語です。Lease to own programと言ったりすることもあります。
よく考えれば分かりますが、「リース to 自己所有」という意味です。
つまり、最初 ...
PROMISSORY NOTE (プロミサリーノート）約束手形、ローンの場合は借用証書の意味
英米文化圏で、ローンを借りる時に、ローン契約としてPROMISSORY NOTEを書くことになりますが、「金銭債務の支払いを約束する書面」とい ...
（英語）英文契約書のwillの意味、訳し方
英文契約書で、willは義務を表す言葉ですが、ニュアンス的にはshallよりも弱くなります。shallよりも強制力の弱い義務ということです。
ビジネス上、力関係があり、立場の強い人が契約書を作成すると、相手の義務については ...
（英語）英文契約書のmayの意味、訳し方
英文契約書上のmayは、「～する権利を有する」と、権利を表します。これは法的に強制できる強い権利です。
ちなみに、「可能ではあるが法的な権利まで有するわけではない」場合には、be entitled to を使用します。
（英語）英文契約書のshallの意味、訳し方
英語で書かれた英文契約書では、頻繁にshallが出てきますが、学校で習ったshallとは意味が違います。未来を表す助動詞ではありません。
英文契約においては、法的拘束力のある義務、当事者が履行しなければならない義務を表して ...
英文契約 AgreementとContractの違い
Cotractは、英米契約法では法的拘束力のある合意(Agreement)のことです。日本の契約法では、当事者間で合意すれば即契約成立となりますが、英米ではそうではありません。
英米契約法で法的拘束力のある契約が成立するた ...
Captive キャプティブの意味と解説【金融業界用語】
Captive（キャプティブ）って言葉、金融業界関係者以外、あまり聞いたことがないと思います。
特に小売り、不動産、サービス業、メーカー、建設会社等では使わないので、 ...
シンセティック・リース synthetic Lease
シンセティック・リースは、貸主側はファイナンスリースとして認識しているが、借主側はオペレーティングリースとして処理しているリースのことを言います。
擬似オペリ（シンセティック・リース）は、擬 ...
commitment charge コミットメントチャージの意味
未貸付残高にかかる手数料のこと。コミットメントフィーとも言います。コミットメントライン契約やプロジェクトファイナンスの未使用資金枠に対する手数料のこと。
つまり銀行などの金融機関から、将来、いくらまで借りることができるよという ...
ノンリコース Non Recourse 、ウィズアウトリコース Without Recourse 、リミテッドリコース limited Recourse の違い
上記タイトルの３つは、全て同じ意味を表しています。
「リコース」とは遡及を意味します。
簡単に言うと、
返せなくなったら、債務以上の借金は入らない。もし返せなくなったら担保にしてるものをもらうけどそれでちゃ ...
債権譲渡の第三者対抗要件（Requirement to duly assert against third parties）を具備するための条件を英語で書くとこうなる
債権譲渡の対抗要件具備方法には、以下３つの方法があります。
・三者間の場合は「通知」もしくは「承諾」、
・二者間の場合は「債権譲渡登記（法人が行 ...
collateral コラテラル と security セキュリティーの違い、意味
担保のこと。アメリカ英語でポピュラー。
collateral を動詞にした collaterize は、そのまま「担保にする」。
債務の弁済を確保するために予め債権者 ...